1
00:06:37,260 --> 00:06:38,887
<i>Tu es belle.</i>

2
00:06:42,474 --> 00:06:45,143
<i>Mais tu peux m'appeler Vanya.</i>

3
00:06:47,479 --> 00:06:49,773
<i>Et voici mon meilleur ami...</i>

4
00:06:56,822 --> 00:07:00,117
<i>J'ai entendu
tu parles russe, n'est-ce pas ?</i>

5
00:07:04,413 --> 00:07:05,789
<i>Que veux-tu dire ?</i>

6
00:07:23,306 --> 00:07:24,975
<i>Bonjour, Ivan.</i>

7
00:07:26,184 --> 00:07:28,645
<i>Je m'appelle Ani.</i>

8
00:07:29,396 --> 00:07:32,314
<i>C'est comme ça que je parle russe.</i>

9
00:07:32,315 --> 00:07:36,444
<i>Est-ce que tu me veux toujours
parler russe ?</i>

10
00:07:36,445 --> 00:07:37,779
<i>Putain ouais !</i>

11
00:08:15,942 --> 00:08:18,528
<i>Puis-je passer au russe ?</i>

12
00:08:26,620 --> 00:08:30,206
<i>Et c'est pourquoi
Je pense qu'on devrait porter un toast</i>

13
00:08:30,207 --> 00:08:32,374
<i>à nos putains de mauvais accents</i>

14
00:08:32,375 --> 00:08:34,920
<i>avec une bouteille.</i>

15
00:08:48,725 --> 00:08:51,019
<i>Vous travaillez dans un endroit frais.</i>

16
00:09:36,148 --> 00:09:38,107
<i>Ceci n'est pas autorisé.</i>

17
00:09:38,108 --> 00:09:40,318
<i>Mais je t'aime bien.</i>

18
00:09:50,996 --> 00:09:54,207
<i>Voici pour avoir une bite bien dure
et beaucoup d'argent.</i>

19
00:10:03,341 --> 00:10:08,346
<i>Je veux demander.
Travaillez-vous en dehors du club ?</i>

20
00:12:28,778 --> 00:12:30,530
<i>Tu veux boire quelque chose ?</i>

21
00:12:54,721 --> 00:12:56,514
<i>Où est cette putain d'eau ?</i>

22
00:13:34,260 --> 00:13:36,054
<i>Putain. Est-ce si difficile ?</i>

23
00:13:36,971 --> 00:13:38,223
<i>Désolé.</i>

24
00:14:15,885 --> 00:14:18,471
<i>Oui ! Ça a l'air incroyable !</i>

25
00:16:00,240 --> 00:16:02,909
<i>Quel âge as-tu ? 25 ?</i>

26
00:16:07,539 --> 00:16:10,917
<i>Vous agissez comme si vous aviez 25 ans.</i>

27
00:17:27,702 --> 00:17:30,330
<i>J'ai
quelques idées sympas pour les applications...</i>

28
00:17:40,548 --> 00:17:42,257
<i>Longue histoire courte...</i>

29
00:17:42,258 --> 00:17:44,677
<i>mon père est Nikolai Zakharov.</i>

30
00:19:54,515 --> 00:19:56,684
<i>C'est du génie.</i>

31
00:20:30,510 --> 00:20:33,304
<i>Petit bonus
parce que tu es le meilleur.</i>

32
00:20:38,559 --> 00:20:39,977
<i>Allons-y !</i>

33
00:20:42,480 --> 00:20:43,772
<i>Au fait,</i>

34
00:20:43,773 --> 00:20:46,025
<i>Je fais une fête.</i>

35
00:20:48,444 --> 00:20:50,154
<i>Et tu dois venir.</i>

36
00:21:01,791 --> 00:21:03,125
<i>Putain.</i>

37
00:21:11,342 --> 00:21:12,844
<i>Putain.</i>

38
00:21:18,432 --> 00:21:20,476
<i>Pourquoi ne tirez-vous pas ?</i>

39
00:22:32,757 --> 00:22:34,133
<i>Très heureux de vous rencontrer.</i>

40
00:22:53,277 --> 00:22:55,528
<i>C'est l'escorte
c'est putain d'Ivan.</i>

41
00:22:55,529 --> 00:22:57,573
<i>- Pas question !
- Je te le dis !</i>

42
00:22:58,741 --> 00:23:01,911
<i>- Elle est plutôt bonne, ouais ?
- Totalement !</i>

43
00:23:55,464 --> 00:23:58,508
<i>Dis-moi si tu vois
ces Arméniens.</i>

44
00:23:58,509 --> 00:23:59,760
<i>Je ne vois personne.</i>

45
00:24:00,302 --> 00:24:04,140
<i>Au fait, vous ne trouvez pas
souffle comme ça à Moscou.</i>

46
00:24:30,374 --> 00:24:32,667
<i>Je voulais demander...</i>

47
00:24:32,668 --> 00:24:35,046
<i>Êtes-vous disponible ce soir ?</i>

48
00:24:40,468 --> 00:24:42,511
<i>Putain ? Peut-être ?</i>

49
00:24:47,141 --> 00:24:48,601
<i>Et quoi ?</i>

50
00:25:00,571 --> 00:25:02,947
<i>Ivan, nous partons. Ça va ?</i>

51
00:25:02,948 --> 00:25:04,699
<i>Mec. C'est quoi ce bordel. Je suis occupé !</i>

52
00:25:04,700 --> 00:25:06,619
<i>Ces putains de gars ne savent pas
leur place.</i>

53
00:26:04,176 --> 00:26:06,010
<i>Eh bien, bonsoir.</i>

54
00:26:06,011 --> 00:26:07,805
<i>Attends, tu pars ?</i>

55
00:26:30,244 --> 00:26:32,745
<i>Je souhaite faire une offre.</i>

56
00:26:32,746 --> 00:26:37,334
<i>Voudriez-vous être
exclusif avec moi ?</i>

57
00:26:44,425 --> 00:26:48,179
<i>Sois simplement ma petite amie
pour la semaine.</i>

58
00:27:29,470 --> 00:27:33,807
<i>Eh bien, si j'étais toi, je ne le ferais pas
faites-le pour moins de trente ans.</i>

59
00:27:43,692 --> 00:27:45,069
<i>Au revoir.</i>

60
00:29:49,610 --> 00:29:51,570
<i>Au poussin le plus étonnant.</i>

61
00:30:17,971 --> 00:30:19,223
<i>Putain.</i>

62
00:30:21,892 --> 00:30:23,977
<i>Klara, tu veux peut-être un hit ?</i>

63
00:30:24,311 --> 00:30:26,772
<i>Désolé, Ivan. Pas aujourd'hui.</i>

64
00:30:34,947 --> 00:30:36,197
<i>Quoi ?</i>

65
00:30:36,198 --> 00:30:37,908
<i>Rien, continuez simplement à travailler.</i>

66
00:31:57,946 --> 00:32:00,908
<i>Que fais-tu ?
Ne fais pas ça.</i>

67
00:32:40,030 --> 00:32:41,322
<i>Les gars,</i>

68
00:32:41,323 --> 00:32:45,743
<i>la meilleure kétamine que j'ai jamais essayée</i>

69
00:32:45,744 --> 00:32:47,663
<i>était à Vegas !</i>

70
00:35:02,547 --> 00:35:03,840
<i>Merci.</i>

71
00:38:25,208 --> 00:38:28,044
<i>Merde, je suis nerveux.
Je vais le dire en russe.</i>

72
00:38:28,461 --> 00:38:31,088
<i>Je pense
nous passerions un bon moment</i>

73
00:38:31,089 --> 00:38:33,758
<i>même si je n'avais pas d'argent.</i>

74
00:42:45,343 --> 00:42:49,139
<i>C'est impossible !
Ce ne sont que des rumeurs.</i>

75
00:42:51,182 --> 00:42:53,892
<i>J'étais avec lui il y a deux semaines.</i>

76
00:42:53,893 --> 00:42:55,353
<i>Il n'est pas marié.</i>

77
00:42:59,232 --> 00:43:01,943
<i>Avec tout le respect que je vous dois,
Galina Stepanovna.</i>

78
00:43:02,777 --> 00:43:04,863
<i>Ce ne sont que des rumeurs.</i>

79
00:43:05,905 --> 00:43:08,950
<i>Non... mais j'y vais maintenant.</i>

80
00:43:32,473 --> 00:43:36,978
<i> Prends ça. Prenez le russe
et viens là-bas.</i>

81
00:43:37,562 --> 00:43:39,981
<i>Qu'a-t-il fait maintenant ?</i>

82
00:43:55,205 --> 00:43:57,874
<i>Répondez-y ou éteignez-le.</i>

83
00:44:37,622 --> 00:44:40,250
<i>C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?</i>

84
00:44:41,542 --> 00:44:45,630
<i>Les parents veulent généralement
leurs enfants à se marier.</i>

85
00:44:46,589 --> 00:44:48,257
<i>Ouais,</i>

86
00:44:48,258 --> 00:44:51,135
<i>mais mes parents sont des connards,
tu sais.</i>

87
00:44:56,099 --> 00:44:58,267
<i>Quoi qu'il arrive,</i>

88
00:44:58,268 --> 00:45:01,312
<i>J'espère qu'ils m'apprécient...</i>

89
00:45:03,564 --> 00:45:06,609
<i>quand nous nous rencontrerons.</i>

90
00:45:09,362 --> 00:45:10,988
<i>Au fait,</i>

91
00:45:10,989 --> 00:45:14,367
<i>quand allons-nous rencontrer tes parents ?</i>

92
00:45:19,789 --> 00:45:23,209
<i>Eh bien, si tu veux
aller à Miami...</i>

93
00:45:24,002 --> 00:45:27,505
<i>Ma mère vit là-bas avec son homme.</i>

94
00:45:28,172 --> 00:45:32,677
<i>Et vous pourrez rencontrer
ma sœur à tout moment.</i>

95
00:45:33,678 --> 00:45:38,307
<i> Même si je suis sûr
elle va essayer de te voler.</i>

96
00:45:38,308 --> 00:45:41,060
<i>Elle adore les hommes russes.</i>

97
00:45:48,985 --> 00:45:51,111
<i>Non, votre russe
c'est merveilleux ! Vraiment.</i>

98
00:45:51,112 --> 00:45:52,738
<i>Chaque jour
tu vas de mieux en mieux.</i>

99
00:45:52,739 --> 00:45:55,158
<i>Tu es presque comme
un locuteur natif.</i>

100
00:46:00,121 --> 00:46:02,873
<i>Je joue. J'ai une mission.</i>

101
00:46:02,874 --> 00:46:05,292
<i>Donnez-moi le contrôleur.</i>

102
00:46:05,293 --> 00:46:06,669
<i>J'ai perdu !</i>

103
00:46:13,009 --> 00:46:17,137
<i>"Arguments et faits" a été diffusé
une photo de lui avec une nana</i>

104
00:46:17,138 --> 00:46:19,140
<i>lors d'un match de la NBA.</i>

105
00:46:20,016 --> 00:46:23,227
<i>Et ils disent
c'est une prostituée.</i>

106
00:46:27,523 --> 00:46:29,274
<i>Ce n'est pas drôle, mec.</i>

107
00:46:29,275 --> 00:46:30,942
<i>N'ose pas rire.</i>

108
00:46:30,943 --> 00:46:34,572
<i>Si c'est vrai,
Toros et moi sommes foutus.</i>

109
00:46:35,031 --> 00:46:39,618
<i>Eh bien, Toros serait baisé
plus que moi, mais quand même.</i>

110
00:46:39,619 --> 00:46:41,912
<i>On dirait des conneries de tabloïd.</i>

111
00:46:41,913 --> 00:46:43,373
<i>Probablement.</i>

112
00:46:43,664 --> 00:46:46,833
<i>Mais écoutez, si les choses deviennent folles,</i>

113
00:46:46,834 --> 00:46:48,835
<i>ne soyez pas dur avec Ivan.</i>

114
00:46:48,836 --> 00:46:52,047
<i>En fait, ne touche même pas à Ivan,
laisse-moi m'occuper de lui.</i>

115
00:46:52,048 --> 00:46:54,508
<i>Je t'ai eu. Mais quoi
as-tu besoin de moi alors ?</i>

116
00:46:54,509 --> 00:46:57,052
<i>Au cas où ses garçons seraient là</i>

117
00:46:57,053 --> 00:46:59,806
<i>et ils veulent jouer à des jeux.</i>

118
00:47:18,908 --> 00:47:21,661
<i>Entrez
et garez-vous sur le côté droit.</i>

119
00:47:26,124 --> 00:47:27,458
<i>Juste ici.</i>

120
00:48:03,453 --> 00:48:05,245
<i>Yo, qu'est-ce que tu veux ?</i>

121
00:48:05,246 --> 00:48:06,956
<i>Ivan, c'est Garnik.</i>

122
00:48:07,206 --> 00:48:08,957
<i>Je sais. Que veux-tu ?</i>

123
00:48:08,958 --> 00:48:11,210
<i>Ivan, ouvre la porte, s'il te plaît.</i>

124
00:48:11,461 --> 00:48:14,796
<i>- Je suis occupé. Non.
- Nous devons parler.</i>

125
00:48:14,797 --> 00:48:16,923
<i>Pourquoi ai-je toujours
me répéter avec toi ?</i>

126
00:48:16,924 --> 00:48:19,050
<i>Je suis occupé, j'ai des invités.</i>

127
00:48:19,051 --> 00:48:20,636
<i>Ivan, c'est important.
Nous devons parler.</i>

128
00:48:20,845 --> 00:48:23,764
<i>Non, nous avons terminé.
Sortez d'ici.</i>

129
00:48:27,477 --> 00:48:29,270
<i>Fils de pute.</i>

130
00:48:32,440 --> 00:48:35,108
<i>Putain, tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que tu fous ?</i>

131
00:48:35,109 --> 00:48:37,445
<i>Vous pensez pouvoir entrer
ma maison est comme ça ?</i>

132
00:48:38,738 --> 00:48:40,405
<i>Ralentis, tu vas me casser la jambe.</i>

133
00:48:40,406 --> 00:48:41,657
<i>Je m'en fous.</i>

134
00:48:43,576 --> 00:48:45,536
<i>Ivan, ton père nous a envoyé.</i>

135
00:48:45,786 --> 00:48:47,787
<i>Bien, c'est mon père qui t'a envoyé.
Vous vous moquez de moi ?</i>

136
00:48:47,788 --> 00:48:52,001
<i>Eh bien, pas nous. Ton père a envoyé
Toros et Toros nous ont envoyés.</i>

137
00:48:52,210 --> 00:48:53,961
<i>Alors, où est Toros ?</i>

138
00:48:54,337 --> 00:48:55,837
<i>Il est occupé.</i>

139
00:48:55,838 --> 00:48:59,090
<i>Mais il sera très contrarié
avec vous si cela est vrai.</i>

140
00:48:59,091 --> 00:49:00,217
<i>Si qu'est-ce qui est vrai ?</i>

141
00:49:00,218 --> 00:49:01,343
<i>Que tu t'es marié</i>

142
00:49:01,344 --> 00:49:02,595
<i>à une prostituée.</i>

143
00:49:05,473 --> 00:49:06,973
<i>C'est elle ?</i>

144
00:49:06,974 --> 00:49:09,226
<i>- Êtes-vous marié avec elle ?
- Oui !</i>

145
00:49:09,227 --> 00:49:10,894
<i>As-tu perdu la tête ?</i>

146
00:49:10,895 --> 00:49:13,271
<i>Oui, nous nous sommes mariés
et nous nous en sortons très bien !</i>

147
00:49:13,272 --> 00:49:14,648
<i>Avec une signature et des documents ?</i>

148
00:49:14,649 --> 00:49:18,027
<i>Oui. Maintenant, fous le camp
de ma maison.</i>

149
00:49:18,277 --> 00:49:20,779
<i>Tu as de gros ennuis, mon frère !</i>

150
00:49:20,780 --> 00:49:23,950
<i>Vous aurez des ennuis si
tu ne bouges pas ta putain de jambe.</i>

151
00:49:25,993 --> 00:49:28,371
<i>Nous attendrons, j'ai besoin de voir
la licence de mariage.</i>

152
00:49:28,579 --> 00:49:30,247
<i>Putain. Tu es sérieux ?</i>

153
00:49:30,248 --> 00:49:33,875
<i>Frère, plus vite nous le faisons,
plus vite nous sortirons d'ici.</i>

154
00:49:33,876 --> 00:49:36,087
<i>Mes parents sont fous !</i>

155
00:49:37,672 --> 00:49:40,132
<i>Si mes parents ont besoin d'une preuve,
Je vais leur donner la preuve.</i>

156
00:49:49,267 --> 00:49:50,601
<i>Attendez ici.</i>

157
00:50:23,509 --> 00:50:25,678
<i>Ici.
Étouffe-toi avec, mec.</i>

158
00:51:00,338 --> 00:51:01,589
<i>Que fais-tu ?</i>

159
00:51:02,173 --> 00:51:06,676
<i>On m'a demandé de prendre une photo
de la licence... si elle existe.</i>

160
00:51:06,677 --> 00:51:07,927
<i>C'est fou.</i>

161
00:51:07,928 --> 00:51:09,388
<i>Mes parents ont demandé ça ?</i>

162
00:51:09,680 --> 00:51:10,972
<i>Toros.</i>

163
00:51:10,973 --> 00:51:13,059
<i>Putain, vous vous moquez de moi ?</i>

164
00:51:54,350 --> 00:51:55,975
<i>C'est fini, vas-y, vas-y, vas-y...</i>

165
00:51:55,976 --> 00:51:57,269
<i>Attendez.</i>

166
00:51:57,561 --> 00:51:58,979
<i>Attendez.</i>

167
00:52:04,235 --> 00:52:06,778
<i>Moi et ma femme
besoin d'un peu d'intimité.</i>

168
00:52:06,779 --> 00:52:08,988
<i>Tu as l'air fatigué, Garnik, rentre chez toi.</i>

169
00:52:08,989 --> 00:52:11,408
<i>Nous devons attendre pour voir
ce que dit Toros.</i>

170
00:52:11,409 --> 00:52:14,577
<i>Je t'attends
et ton putain de cul arménien</i>

171
00:52:14,578 --> 00:52:16,122
<i>être hors de chez moi.</i>

172
00:52:34,432 --> 00:52:36,683
<i>J'attends que tu sois
sur ton putain de chemin.</i>

173
00:52:36,684 --> 00:52:38,352
<i>Au revoir, mon frère !</i>

174
00:52:40,604 --> 00:52:42,106
<i>C'est Toros.</i>

175
00:52:51,741 --> 00:52:53,241
<i>Quel est le problème ?</i>

176
00:52:53,242 --> 00:52:55,202
<i>Donc apparemment, c'est vrai.</i>

177
00:52:56,829 --> 00:53:01,041
<i>Oui.
J'ai vu l'acte de mariage.</i>

178
00:53:03,461 --> 00:53:06,504
<i>Galina Stepanovna,
ne vous inquiétez pas.</i>

179
00:53:06,505 --> 00:53:09,466
<i>Ivan, avec tout le respect que je vous dois...</i>

180
00:53:09,467 --> 00:53:11,593
<i>ton père nous a envoyé.</i>

181
00:53:11,594 --> 00:53:13,636
<i>C'est Toros qui t'envoie !</i>

182
00:53:13,637 --> 00:53:16,973
<i>Toros fonctionne pour moi ! Je le paie !</i>

183
00:53:16,974 --> 00:53:20,810
<i>Et tu apportes du putain
gopnik dans ma maison.</i>

184
00:53:20,811 --> 00:53:23,606
<i>Je promets,
Je vais tout réparer.</i>

185
00:53:27,610 --> 00:53:30,361
<i>Galina Stepanovna.
Oui, Galina Stepanovna.</i>

186
00:53:30,362 --> 00:53:34,365
<i>Je vais te faire virer le cul !
Tu es mort pour ça !</i>

187
00:53:34,366 --> 00:53:35,701
<i>Salope !</i>

188
00:54:05,856 --> 00:54:09,234
<i>- Il dit que nous devons rester ici.
- Bougez, bougez...</i>

189
00:54:09,235 --> 00:54:10,777
<i>Déplacez-vous. Merci.</i>

190
00:54:10,778 --> 00:54:12,278
<i>Attendez.</i>

191
00:54:12,279 --> 00:54:14,031
<i>C'est Toros.</i>

192
00:54:21,163 --> 00:54:23,207
<i>Vous êtes déjà sur haut-parleur.</i>

193
00:54:29,547 --> 00:54:31,673
<i>Je ne vous surveille pas</i>

194
00:54:31,674 --> 00:54:32,800
<i>pendant deux semaines</i>

195
00:54:33,008 --> 00:54:35,009
<i>et tu pars
et épouser une prostituée !</i>

196
00:54:35,010 --> 00:54:36,262
<i>Putain de merde !</i>

197
00:54:42,685 --> 00:54:44,102
<i>Comprenez-vous</i>

198
00:54:44,103 --> 00:54:46,272
<i>à quel point c'est honteux ?</i>

199
00:54:47,189 --> 00:54:50,401
<i>Ta mère pleurait,
tu m'entends ?</i>

200
00:54:58,033 --> 00:54:59,659
<i>Putain de pédé.</i>

201
00:54:59,660 --> 00:55:01,160
<i>Et devinez quoi ?</i>

202
00:55:01,161 --> 00:55:03,079
<i>Devine quoi, petite merde !</i>

203
00:55:03,080 --> 00:55:04,747
<i>Et quoi ? Surprenez-moi !</i>

204
00:55:04,748 --> 00:55:07,166
<i>Vous l'avez vraiment fait cette fois.</i>

205
00:55:07,167 --> 00:55:08,168
<i>Quoi ?</i>

206
00:55:08,502 --> 00:55:10,378
<i>Tes parents sont en route !</i>

207
00:55:10,379 --> 00:55:11,629
<i>Tes parents sont en route.</i>

208
00:55:11,630 --> 00:55:13,214
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

209
00:55:13,215 --> 00:55:14,215
<i>Où ?</i>

210
00:55:14,216 --> 00:55:16,677
<i>Ici. Où d'autre ? Ici !</i>

211
00:55:17,386 --> 00:55:20,847
<i>Je viens te chercher
comme un vilain écolier,</i>

212
00:55:20,848 --> 00:55:22,348
<i>tu m'entends ?</i>

213
00:55:22,349 --> 00:55:24,810
<i>Nous les rencontrons
demain midi.</i>

214
00:55:26,145 --> 00:55:28,605
<i>Ils vous ramènent
en Russie,</i>

215
00:55:28,606 --> 00:55:30,482
<i>Alors commencez à faire vos valises.</i>

216
00:55:47,124 --> 00:55:49,376
<i>Ivan, écoute-moi attentivement.</i>

217
00:55:49,793 --> 00:55:52,421
<i>Je serai là dans dix minutes.</i>

218
00:55:52,630 --> 00:55:55,924
<i>Toi et ta pute
viennent avec moi.</i>

219
00:55:55,925 --> 00:55:57,384
<i>Putain ?</i>

220
00:56:32,378 --> 00:56:36,465
<i>Tu as dit mes parents
sont en route pour l'Amérique ?</i>

221
00:56:51,981 --> 00:56:54,566
<i>Toros sera là
dans dix minutes.</i>

222
00:57:05,828 --> 00:57:09,540
<i>Dans dix minutes,
Toros sera là...</i>

223
00:57:13,877 --> 00:57:17,840
<i>Non, non. Faisons ça,
attendons Toros.</i>

224
00:57:20,509 --> 00:57:22,511
<i>Toros arrivera
dans dix minutes.</i>

225
00:57:32,187 --> 00:57:34,023
<i>Gardez-la ici.</i>

226
00:57:51,540 --> 00:57:52,875
<i>Arrêtez !</i>

227
00:58:10,267 --> 00:58:11,852
<i>Putain impressionnant.</i>

228
00:58:55,979 --> 00:58:58,272
<i>Si vous ne vous arrêtez pas...</i>

229
00:58:58,273 --> 00:59:00,317
<i>Je vais t'attacher !</i>

230
00:59:28,637 --> 00:59:31,097
<i>Que veux-tu dire ?
Tu voulais que je la garde ici</i>

231
00:59:31,098 --> 00:59:32,098
<i>donc je la garde ici.</i>

232
00:59:32,099 --> 00:59:33,099
<i>Oui, mais pourquoi</i>

233
00:59:33,100 --> 00:59:34,267
<i>est-ce que tu l'attaches ?</i>

234
00:59:34,268 --> 00:59:36,310
<i>Mais elle est devenue folle,</i>

235
00:59:36,311 --> 00:59:38,563
<i>a commencé à sauter partout.</i>

236
00:59:38,564 --> 00:59:40,189
<i>Que puis-je faire d'autre ?</i>

237
00:59:40,190 --> 00:59:43,902
<i>Igor, c'est quoi ce bordel
ça va, mec ?</i>

238
00:59:44,695 --> 00:59:46,988
<i>Elle m'a lancé le chandelier.</i>

239
00:59:46,989 --> 00:59:49,241
<i>Attaquons-lui les jambes.</i>

240
00:59:50,868 --> 00:59:54,246
<i>Nous ne faisons pas ça,
laissez-la partir !</i>

241
00:59:56,707 --> 00:59:59,333
<i>Elle va courir, frérot. Je le promets.</i>

242
00:59:59,334 --> 01:00:01,711
<i>Où va-t-elle courir ?</i>

243
01:00:01,712 --> 01:00:04,756
<i>Nous sommes deux hommes adultes ici.
Êtes-vous fou ?</i>

244
01:00:27,112 --> 01:00:29,698
<i>- Elle va s'enfuir !
- Vraiment ?</i>

245
01:00:30,991 --> 01:00:32,409
<i>Attrapez-la !</i>

246
01:00:45,088 --> 01:00:46,340
<i>Putain !</i>

247
01:00:52,221 --> 01:00:55,891
<i>- C'est quoi ce bordel, mec !
- Elle mord, mec.</i>

248
01:00:57,309 --> 01:00:59,019
<i>Allez, attache-lui les jambes.</i>

249
01:00:59,853 --> 01:01:01,521
<i>Quoi ? Comment ?</i>

250
01:01:02,356 --> 01:01:03,814
<i>Que veux-tu dire par comment ?</i>

251
01:01:03,815 --> 01:01:05,984
<i>D'une manière ou d'une autre, mec !</i>

252
01:01:06,568 --> 01:01:08,236
<i>Avec quoi putain ?</i>

253
01:01:08,237 --> 01:01:09,737
<i>Utilisez n'importe quoi !</i>

254
01:01:09,738 --> 01:01:11,406
<i>Ce cordon !</i>

255
01:01:19,206 --> 01:01:20,249
<i>Quoi ?</i>

256
01:01:20,707 --> 01:01:22,960
<i>Tu plaisantes, putain,
attache-la !</i>

257
01:01:35,639 --> 01:01:37,891
<i>Je le jure devant Dieu !</i>

258
01:01:38,225 --> 01:01:40,811
<i>Garnik,
espèce d'idiot stupide !</i>

259
01:01:41,520 --> 01:01:43,146
<i>Oh putain.</i>

260
01:01:51,196 --> 01:01:52,906
<i>Merde, c'est cassé.</i>

261
01:01:53,240 --> 01:01:55,659
<i>Je pense qu'elle m'a cassé le nez.</i>

262
01:02:03,041 --> 01:02:04,334
<i>Tiens-la.</i>

263
01:02:08,297 --> 01:02:11,841
<i>Attendez une minute, Toros.
Attendez.</i>

264
01:02:11,842 --> 01:02:13,552
<i>Attendez ?</i>

265
01:02:14,678 --> 01:02:16,679
<i>Allez mec, attends ! Putain.</i>

266
01:02:16,680 --> 01:02:20,350
<i>Garnik, je le jure,
si tu as foiré ça...</i>

267
01:02:20,851 --> 01:02:23,145
<i>Garnik ! Enfoiré...</i>

268
01:02:32,070 --> 01:02:33,530
<i>Je le jure...</i>

269
01:03:11,234 --> 01:03:13,195
<i>Tiens, espèce d'enculé d'âne.</i>

270
01:03:24,956 --> 01:03:27,209
<i>Ne la laisse pas partir
en aucune circonstance.</i>

271
01:04:24,850 --> 01:04:27,852
<i>Que faisais-tu ?
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?</i>

272
01:04:27,853 --> 01:04:30,229
<i>Quoi ?
Il m'a dit de ne pas toucher ce gars.</i>

273
01:04:30,230 --> 01:04:32,107
<i>et j'avais affaire à elle.</i>

274
01:04:38,447 --> 01:04:39,614
<i>Il ne décroche pas.</i>

275
01:04:40,740 --> 01:04:42,701
<i>Bien sûr
il ne répondra pas.</i>

276
01:04:50,041 --> 01:04:53,170
<i>- Pourquoi est-elle assise sur toi ?
- Je la tiens !</i>

277
01:05:23,492 --> 01:05:26,243
<i>Je peux la détacher
mais tu n'obtiendras pas ce dont tu as besoin</i>

278
01:05:26,244 --> 01:05:28,205
<i>Parce qu'elle est hors de contrôle.</i>

279
01:05:41,635 --> 01:05:43,595
<i>Va récupérer son téléphone, s'il te plaît.</i>

280
01:05:49,935 --> 01:05:52,437
<i>Je te le dis
pour avoir ce putain de téléphone !</i>

281
01:06:47,993 --> 01:06:49,451
<i>Il a piloté le poulailler.</i>

282
01:06:49,452 --> 01:06:51,580
<i>Putain de petite merde.</i>

283
01:07:56,645 --> 01:07:58,604
<i>Petit salaud.</i>

284
01:07:58,605 --> 01:08:00,689
<i>Et tu as quitté le baptême
à mi-chemin à cause de ce type.</i>

285
01:08:00,690 --> 01:08:03,026
<i>- Parlez-moi de ça.
- Oh mon Dieu.</i>

286
01:10:15,617 --> 01:10:17,702
<i>Enlevez cette bague de son doigt.</i>

287
01:10:18,495 --> 01:10:20,121
<i>Enlevez-le.</i>

288
01:10:21,706 --> 01:10:22,748
<i>Pourquoi ?</i>

289
01:10:22,749 --> 01:10:24,626
<i>Enlève cette putain de bague !</i>

290
01:10:32,175 --> 01:10:33,092
<i>Attention, mon frère !</i>

291
01:10:53,446 --> 01:10:54,948
<i>Elle mord !</i>

292
01:10:57,784 --> 01:10:59,910
<i>Ferme-la ! Quelqu'un
va appeler la police !</i>

293
01:10:59,911 --> 01:11:01,286
<i>- Comment ?
- Tu dois la faire taire !</i>

294
01:11:01,287 --> 01:11:03,497
<i>Comment ? J'ai besoin d'un chiffon ou quelque chose comme ça !</i>

295
01:11:03,498 --> 01:11:04,916
<i>Enfoiré !</i>

296
01:12:13,943 --> 01:12:16,779
<i>Il est temps de briser cette salope.
Allons-y.</i>

297
01:12:38,217 --> 01:12:39,636
<i>Attention.</i>

298
01:14:59,984 --> 01:15:02,904
<i>Vous avez obtenu leur licence de mariage
et passeport ?</i>

299
01:15:52,620 --> 01:15:54,037
<i>Alors j'ai fini ?</i>

300
01:15:54,038 --> 01:15:57,250
<i>Tu es avec nous
jusqu'à ce qu'on le trouve. Entrez.</i>

301
01:16:05,675 --> 01:16:07,176
<i>Puis-je m'asseoir devant ?</i>

302
01:16:13,474 --> 01:16:14,976
<i>Klara, viens ici.</i>

303
01:16:15,643 --> 01:16:18,395
<i>C'est un peu plus compliqué
que d'habitude aujourd'hui.</i>

304
01:16:18,396 --> 01:16:20,982
<i>Alors ceci est pour vous.
Aucune question.</i>

305
01:16:53,639 --> 01:16:55,391
<i>Comment aurais-je pu imaginer...</i>

306
01:16:56,726 --> 01:16:59,187
<i>Laisse-la tranquille, mec !</i>

307
01:17:13,492 --> 01:17:15,952
<i> Passez chez moi
et je vais lui donner quelque chose</i>

308
01:17:15,953 --> 01:17:17,245
<i>pour qu'il arrête de pleurnicher.</i>

309
01:17:17,246 --> 01:17:19,457
<i>- Lui donner quoi ?
- Ce dont il a besoin.</i>

310
01:17:30,009 --> 01:17:32,053
<i>Ne mangez pas tout d'un coup.</i>

311
01:19:07,773 --> 01:19:09,190
<i>Quoi de neuf, mec ?</i>

312
01:19:09,191 --> 01:19:12,235
<i>Un dur à cuire. Que prévois-tu
à voir avec ça ?</i>

313
01:19:12,236 --> 01:19:14,739
<i>Casse-toi les jambes
si tu ne fous pas le camp.</i>

314
01:19:21,912 --> 01:19:23,873
<i>Putain, brise tout.</i>

315
01:20:23,140 --> 01:20:26,142
<i>Il fait putain de froid, mec.
Regardez-moi.</i>

316
01:20:26,143 --> 01:20:29,688
<i>Faites-vous cela exprès ?
C'est quoi ce bordel, frérot.</i>

317
01:20:45,246 --> 01:20:48,040
<i>Aleks est-il là ? Alex ?</i>

318
01:20:48,874 --> 01:20:50,375
<i>Il devrait travailler ici.</i>

319
01:20:50,376 --> 01:20:52,128
<i>- L'assistant cuisinier ?
- Oui.</i>

320
01:20:56,132 --> 01:20:58,134
<i>Ils savent
ce qu'ils font, détendez-vous.</i>

321
01:21:10,896 --> 01:21:12,982
<i>Je peux me faire virer.</i>

322
01:21:23,409 --> 01:21:24,577
<i>D'où viens-tu ?</i>

323
01:21:45,723 --> 01:21:47,516
<i>Utilisez Instagram.</i>

324
01:21:52,855 --> 01:21:54,440
<i>Je l'ai. Ici.</i>

325
01:22:21,592 --> 01:22:25,178
<i>Excusez-moi, je suis terriblement désolé.</i>

326
01:22:25,179 --> 01:22:27,306
<i>Mais j'ai besoin d'une minute
de votre attention.</i>

327
01:22:27,640 --> 01:22:30,935
<i>Nous recherchons
un enfant disparu, un enfant malade.</i>

328
01:22:31,310 --> 01:22:33,394
<i>Je vais vous montrer sa photo.</i>

329
01:22:33,395 --> 01:22:36,105
<i>Toute information
serait grandement apprécié.</i>

330
01:22:36,106 --> 01:22:38,984
<i>C'est nous qui payons, putain
et il veut de l'attention ?</i>

331
01:22:39,276 --> 01:22:42,446
<i>Mes excuses,
mais le gamin est très malade.</i>

332
01:22:42,738 --> 01:22:45,533
<i>S'il vous plaît laissez-nous savoir
si vous l'avez vu.</i>

333
01:22:46,075 --> 01:22:47,826
<i>Vous ne l'avez pas vu ?</i>

334
01:22:49,411 --> 01:22:51,871
<i>- Donnez-moi une cigarette.
- Vous plaisantez ?</i>

335
01:22:51,872 --> 01:22:54,833
<i>Je gèle,
et ce type veut des cigarettes.</i>

336
01:22:55,209 --> 01:22:56,835
<i>Toros, sérieusement...</i>

337
01:24:05,613 --> 01:24:07,448
<i>Jure devant Dieu !</i>

338
01:25:07,257 --> 01:25:08,509
<i>Tu es fou.</i>

339
01:25:14,890 --> 01:25:17,809
<i>Je jure sur la vie de ma mère...</i>

340
01:25:17,810 --> 01:25:20,521
<i>Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ?</i>

341
01:25:34,493 --> 01:25:37,830
<i>Dépêchez-vous.
Reste éveillé, mec.</i>

342
01:25:38,372 --> 01:25:41,417
<i>Les gars,
quelqu'un a vu ce type aujourd'hui ?</i>

343
01:25:42,251 --> 01:25:44,628
<i>Avez-vous vu Vanya Zakharov ?</i>

344
01:25:45,921 --> 01:25:48,465
<i>Les gars, vous voyez ce gamin aujourd'hui ?</i>

345
01:26:16,577 --> 01:26:19,078
<i>(arménien)
Je déteste tellement cette salope,</i>

346
01:26:19,079 --> 01:26:21,498
<i>J'ai envie de vomir
quand je vois son visage.</i>

347
01:26:31,508 --> 01:26:32,842
<i>Laissez-moi leur demander.</i>

348
01:26:32,843 --> 01:26:35,512
<i>- Attendez, arrêtez.
- Donnez-moi une seconde.</i>

349
01:26:41,059 --> 01:26:44,187
<i>Il n'est probablement pas perdu,
peut-être qu'il est kidnappé.</i>

350
01:26:44,188 --> 01:26:47,316
<i>Ouais, bien sûr, kidnappé...
Bien sûr.</i>

351
01:26:58,410 --> 01:26:59,912
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

352
01:27:13,550 --> 01:27:16,844
<i>C'est mieux
tu retournes à Erevan.</i>

353
01:27:16,845 --> 01:27:19,847
<i>Putain, débarrasse-toi de toi.</i>

354
01:27:19,848 --> 01:27:21,474
<i>Voulez-vous nous faire exploser ?</i>

355
01:27:21,475 --> 01:27:23,559
<i>- Je fais attention.
- Va te faire foutre !</i>

356
01:27:23,560 --> 01:27:25,229
<i>Sortez d'ici !</i>

357
01:27:27,606 --> 01:27:29,440
<i>Tu te soucies d'Ivan
plus que moi.</i>

358
01:27:29,441 --> 01:27:31,400
<i>Commencez le nettoyage !</i>

359
01:27:31,401 --> 01:27:36,323
<i>Qui est le plus important ?
Ivan ou ton frère mourant ?</i>

360
01:27:37,407 --> 01:27:40,077
<i>Putain Ivan.
J'emmerde cette petite salope.</i>

361
01:28:11,900 --> 01:28:14,152
<i>Avez-vous posé des questions sur Ivan Zakharov ?</i>

362
01:28:14,778 --> 01:28:17,864
<i>- Il m'a laissé un billet de 800 $.
- Où est-il maintenant ?</i>

363
01:28:17,865 --> 01:28:20,993
<i>Comment devrais-je le savoir ?
Mais quelqu'un doit me payer.</i>

364
01:28:37,593 --> 01:28:40,094
<i>Dis à sa mère
que tout va bien,</i>

365
01:28:40,095 --> 01:28:41,638
<i>il est assis à côté de moi.</i>

366
01:28:42,973 --> 01:28:46,309
<i>Je te le dis... je ne peux pas
parler plus. Je dois y aller.</i>

367
01:28:46,310 --> 01:28:50,606
<i>S'il vous plaît, je vous en supplie.
S'il vous plaît, arrêtez.</i>

368
01:28:53,942 --> 01:28:56,777
<i>J'ai honte aussi.</i>

369
01:28:56,778 --> 01:29:00,573
<i>Je suis le parrain de cet enfant.</i>

370
01:29:00,574 --> 01:29:02,576
<i>Bien sûr, j'ai honte.</i>

371
01:29:10,167 --> 01:29:11,334
<i>Fin de la ligne.</i>

372
01:29:11,335 --> 01:29:12,752
<i>J'ai juste une question.</i>

373
01:29:12,753 --> 01:29:14,588
<i>Avez-vous vu cet enfant ?</i>

374
01:29:14,922 --> 01:29:16,923
<i>Ouais,
il était là il y a 30 minutes.</i>

375
01:29:16,924 --> 01:29:18,591
<i>Il était trop ivre pour entrer.</i>

376
01:29:18,592 --> 01:29:21,428
<i>- Savez-vous où il est allé ?
- Putain, qui sait.</i>

377
01:29:22,471 --> 01:29:24,513
<i>(arménien)
Quel mauvais parrain tu es.</i>

378
01:29:24,514 --> 01:29:27,141
<i>Au lieu de protéger l'enfant,
tu viens de le quitter.</i>

379
01:29:27,142 --> 01:29:29,143
<i>(arménien)
Est-ce que tu te fous de moi ?</i>

380
01:29:29,144 --> 01:29:31,355
<i>Peut-être qu'il est en pleine folie.</i>

381
01:29:32,773 --> 01:29:34,482
<i>(arménien)
Si vous êtes si compétent,</i>

382
01:29:34,483 --> 01:29:35,691
<i>Pourquoi l'as-tu laissé partir ?</i>

383
01:29:35,692 --> 01:29:37,653
<i>Comment dit-on cintrer ?</i>

384
01:29:41,907 --> 01:29:45,034
<i>(Arménien) Tor, qu'est-ce que ça fait
a à voir avec la compétence ?</i>

385
01:29:45,035 --> 01:29:47,663
<i>(Arménien) J'emmerde cette merde.
Je ne me suis pas inscrit pour ça.</i>

386
01:29:48,413 --> 01:29:51,792
<i>Je veux juste rentrer à la maison
en Arménie. C'est nul.</i>

387
01:30:45,971 --> 01:30:47,973
<i>Je dis juste, mec.</i>

388
01:30:49,266 --> 01:30:52,185
<i>Je ne vais pas parler du tout
à partir de maintenant.</i>

389
01:31:24,718 --> 01:31:27,262
<i>Igor, merci pour les pilules.</i>

390
01:32:30,951 --> 01:32:33,453
<i>Que veut dire salope au cul de pédé ?</i>

391
01:32:34,454 --> 01:32:36,373
<i>Putain de pédé.</i>

392
01:32:41,294 --> 01:32:43,170
<i>- Va-t-en !
- Pourquoi es-tu impoli ?</i>

393
01:32:43,171 --> 01:32:46,133
<i>Je pose juste une question.
Je m'en fous.</i>

394
01:33:17,539 --> 01:33:21,543
<i>Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?</i>

395
01:35:55,196 --> 01:35:56,864
<i>Nous courons toute la nuit</i>

396
01:35:56,865 --> 01:35:59,200
<i>et ce putain de mec est là
enlevant ses pierres.</i>

397
01:35:59,617 --> 01:36:03,288
<i>Nous vous cherchions
toute la nuit, putain ! Toute la nuit !</i>

398
01:36:49,751 --> 01:36:51,753
<i>Mes parents sont-ils déjà là ?</i>

399
01:36:56,674 --> 01:36:58,843
<i>Nous avons encore besoin
aller au palais de justice !</i>

400
01:37:33,002 --> 01:37:34,587
<i>C'est parti !</i>

401
01:38:33,938 --> 01:38:35,899
<i>Garnik, fais quelque chose !</i>

402
01:38:49,704 --> 01:38:51,039
<i>Entrez.</i>

403
01:40:40,648 --> 01:40:43,276
<i>Réveille-toi, frère...
sortez, s'il vous plaît.</i>

404
01:40:46,738 --> 01:40:51,075
<i>Ne pas recevoir de ticket
et ne vous faites pas remorquer.</i>

405
01:40:52,076 --> 01:40:54,078
<i>Gardez votre téléphone allumé.</i>

406
01:41:22,982 --> 01:41:27,194
<i>Ivan, c'est Michael Sharnov,
l'avocat de ton père.</i>

407
01:41:27,195 --> 01:41:28,487
<i>Tu te souviens de moi ?</i>

408
01:41:28,488 --> 01:41:30,698
<i>Tu ne te souviens pas
Oncle Michael ?</i>

409
01:41:43,711 --> 01:41:45,338
<i>Je tiens juste.</i>

410
01:41:52,136 --> 01:41:53,554
<i>Je lui ai parlé</i>

411
01:41:53,930 --> 01:41:56,598
<i>et c'est clair
il veut que ça soit fait.</i>

412
01:41:56,599 --> 01:41:59,267
<i>Mais est-ce qu'il sait
que son fils est ivre ?</i>

413
01:41:59,268 --> 01:42:02,021
<i>Il n'est pas ivre,
il vient de se réveiller.</i>

414
01:43:42,371 --> 01:43:44,916
<i>Nous ne pouvons pas l'annuler ici.</i>

415
01:43:45,374 --> 01:43:47,834
<i>Nous pouvons en demander un</i>

416
01:43:47,835 --> 01:43:51,005
<i>mais si tu veux ça maintenant,
il faut y aller.</i>

417
01:43:52,381 --> 01:43:54,258
<i>J'ai mal au ventre.</i>

418
01:44:38,761 --> 01:44:40,388
<i>Vous avez un ticket ?</i>

419
01:44:45,601 --> 01:44:49,229
<i>Vous aviez un travail
et tu as un ticket ?</i>

420
01:44:49,230 --> 01:44:50,981
<i>J'ai dû m'assoupir.</i>

421
01:44:50,982 --> 01:44:53,525
<i>Vous vous êtes assoupi ! Mais je te l'ai dit
ne pas s'endormir !</i>

422
01:44:53,526 --> 01:44:55,361
<i>Oui, mais est-ce qu'on a fini ?</i>

423
01:44:55,611 --> 01:44:57,488
<i>Vous êtes un adulte.</i>

424
01:44:57,780 --> 01:45:00,073
<i>Vous êtes un adulte.</i>

425
01:45:00,074 --> 01:45:02,743
<i>J'ai juste besoin
parler avec mes parents.</i>

426
01:45:15,131 --> 01:45:16,424
<i>Entrez.</i>

427
01:45:17,341 --> 01:45:19,509
<i>Que s'est-il passé ?</i>

428
01:45:19,510 --> 01:45:22,846
<i>Ils se sont mariés à Vegas,
c'est ce qui s'est passé.</i>

429
01:45:22,847 --> 01:45:25,141
<i>Qu'allons-nous faire maintenant ?</i>

430
01:45:29,812 --> 01:45:31,939
<i>C'est un processus sans fin
cauchemar...</i>

431
01:46:13,898 --> 01:46:15,107
<i>Une fois,</i>

432
01:46:15,900 --> 01:46:21,404
<i>cet idiot et ses amis
a décidé de nager dans Kool-Aid.</i>

433
01:46:21,405 --> 01:46:24,158
<i>Savez-vous ce que c'est ?
C'est un jus.</i>

434
01:46:26,077 --> 01:46:28,245
<i>Ils ont été lapidés</i>

435
01:46:28,704 --> 01:46:31,791
<i>et j'ai versé quatre livres</i>

436
01:46:32,333 --> 01:46:34,877
<i>de Kool-Aid dans la piscine.</i>

437
01:46:35,419 --> 01:46:38,672
<i>Ils ont détruit tout le système.</i>

438
01:46:38,673 --> 01:46:42,677
<i> Quatre-vingt-sept mille dollars
en dommages et intérêts.</i>

439
01:47:41,569 --> 01:47:43,319
<i>Bonjour Galina Stepanovna.</i>

440
01:47:43,320 --> 01:47:44,864
<i>Où est-il ?</i>

441
01:47:59,545 --> 01:48:01,421
<i>Nikolaï Zakharov,
comment s'est passé ton vol ?</i>

442
01:48:01,422 --> 01:48:03,049
<i>Face cachée, cul vers le haut.</i>

443
01:48:03,758 --> 01:48:06,384
<i>J'ai de mauvaises nouvelles.</i>

444
01:48:06,385 --> 01:48:07,553
<i>Continuez.</i>

445
01:48:08,012 --> 01:48:11,515
<i>- Tu ne vas pas être heureux.
- Je ne suis déjà pas content.</i>

446
01:48:13,684 --> 01:48:14,810
<i>Quoi ?</i>

447
01:48:20,816 --> 01:48:23,652
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Regardez-moi.</i>

448
01:48:24,028 --> 01:48:25,488
<i>Es-tu ivre ?</i>

449
01:48:26,614 --> 01:48:27,781
<i>Merde...</i>

450
01:48:27,782 --> 01:48:29,407
<i>Garnik, il est ivre.</i>

451
01:48:29,408 --> 01:48:31,618
<i>Oui, Galina Stepanovna,</i>

452
01:48:31,619 --> 01:48:34,497
<i>il n'est pas sobre,
mais ce n'est pas notre faute.</i>

453
01:48:34,872 --> 01:48:38,375
<i>Maman, je l'ai compris,
Je suis déjà gêné.</i>

454
01:48:38,709 --> 01:48:40,210
<i>- Alors, tu es gêné ?
- Oui.</i>

455
01:48:40,211 --> 01:48:41,669
<i>Alors, tu es gêné ?</i>

456
01:48:41,670 --> 01:48:45,548
<i>Tu as fait notre famille
une honte nationale.</i>

457
01:48:45,549 --> 01:48:47,510
<i>Galina Zakharova,</i>

458
01:48:48,636 --> 01:48:50,513
<i>Je m'appelle Anora.</i>

459
01:48:54,809 --> 01:48:58,479
<i>C'est tellement merveilleux
pour enfin vous rencontrer.</i>

460
01:48:59,188 --> 01:49:02,441
<i>C'est un tel honneur
être la femme d'Ivan</i>

461
01:49:02,942 --> 01:49:05,152
<i>et une partie
de votre belle famille.</i>

462
01:49:18,833 --> 01:49:20,542
<i>Est-ce que cela vient de la nouvelle collection ?</i>

463
01:49:20,543 --> 01:49:21,669
<i>Oui, nouvelle collection.</i>

464
01:49:42,648 --> 01:49:45,401
<i>Toros a quelque chose à vous dire.</i>

465
01:50:02,751 --> 01:50:05,087
<i>Kolya,
raccrochez déjà !</i>

466
01:50:08,924 --> 01:50:12,761
<i>Je veux que nous fassions le plein
et dans les airs en dix minutes.</i>

467
01:50:22,521 --> 01:50:25,440
<i>Est-il nécessaire de prendre
le papillon de nuit avec nous ?</i>

468
01:50:25,441 --> 01:50:28,986
<i>Oui, les deux parties
doit être présent.</i>

469
01:51:09,610 --> 01:51:11,361
<i>Ivan, dépêche-toi !</i>

470
01:51:11,362 --> 01:51:12,780
<i>Une seconde.</i>

471
01:51:52,111 --> 01:51:53,570
<i>Où est-elle ?</i>

472
01:51:53,988 --> 01:51:55,906
<i>Je ne sais pas, là.</i>

473
01:53:32,127 --> 01:53:34,420
<i>- Tu veux en parler maintenant ?
- Oui.</i>

474
01:53:34,421 --> 01:53:35,881
<i>Parce que je ne le fais pas.</i>

475
01:53:38,258 --> 01:53:41,219
<i>S'il vous plaît, montrez un peu de respect,
J'ai la gueule de bois.</i>

476
01:53:41,220 --> 01:53:45,640
<i>Si nous avions votre âge, et si
nous avions tout ce que nous voulions...</i>

477
01:53:45,641 --> 01:53:47,684
<i>Écoute, petite merde.</i>

478
01:53:48,560 --> 01:53:50,270
<i>La semaine prochaine,</i>

479
01:53:50,646 --> 01:53:52,606
<i>vous commencez à travailler.</i>

480
01:53:54,233 --> 01:53:55,983
<i>Tu comprends, petite merde ?</i>

481
01:53:55,984 --> 01:53:57,903
<i>Pourquoi as-tu besoin de moi là-bas ?</i>

482
01:53:58,237 --> 01:54:03,367
<i>Peut-être que ce n'est pas le bon moment
mais je veux juste dire...</i>

483
01:54:03,909 --> 01:54:05,785
<i>Je suis très heureux d'enfin</i>

484
01:54:05,786 --> 01:54:09,414
<i>être capable de passer du temps
avec votre merveilleuse famille...</i>

485
01:54:09,415 --> 01:54:13,000
<i>Merci beaucoup
pour m'avoir fait confiance, à moi et à Toros...</i>

486
01:54:13,001 --> 01:54:15,920
<i>Arrêtez ça, sortez d'ici.
Es-tu fou ?</i>

487
01:54:15,921 --> 01:54:19,466
<i>Je veux dire quelques-uns
de belles choses pour eux.</i>

488
01:54:24,346 --> 01:54:26,557
<i>Mieux vaut épouser un homme.</i>

489
01:54:26,890 --> 01:54:29,268
<i>Et si j'épousais un homme ?
Pensez-vous que cela ne peut pas arriver ?</i>

490
01:54:29,643 --> 01:54:34,105
<i>Alors quel genre de liberté
on peut en parler ?</i>

491
01:54:34,106 --> 01:54:37,483
<i>Si je ne peux pas
potentiellement épouser un homme ?</i>

492
01:54:37,484 --> 01:54:39,318
<i>- Galina Stepanovna, je viens de...
- Écoutez !</i>

493
01:54:39,319 --> 01:54:43,739
<i>Je suis désolé,
Je veux juste profiter de ce moment</i>

494
01:54:43,740 --> 01:54:46,742
<i>- pour dire merci...
- N'intervenez pas !</i>

495
01:54:46,743 --> 01:54:48,871
<i>Nous avons
une discussion en famille.</i>

496
01:54:50,873 --> 01:54:52,540
<i>Alors tu penses que c'est normal ?</i>

497
01:54:52,541 --> 01:54:54,041
<i>Tout ce qui s'est passé
est-ce normal ?</i>

498
01:54:54,042 --> 01:54:56,545
<i>Comment êtes-vous arrivé à Vegas ?</i>

499
01:55:01,133 --> 01:55:04,051
<i>Je viens d'acheter un billet et j'ai pris l'avion
à Las Vegas ! Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire ça ?</i>

500
01:55:04,052 --> 01:55:07,055
<i>- Qui vous a donné la permission ?
- Qui me l'interdirait ?</i>

501
01:55:07,973 --> 01:55:11,976
<i>Vous parlez de liberté et puis
demande pourquoi je suis allé à Vegas.</i>

502
01:55:11,977 --> 01:55:14,353
<i>Pourquoi ne puis-je pas simplement prendre l'avion pour Vegas ?</i>

503
01:55:14,354 --> 01:55:16,022
<i>Parce que tu es allé étudier.</i>

504
01:55:16,023 --> 01:55:19,901
<i>Pas pour faire la fête,
boire et avoir la gueule de bois.</i>

505
01:55:19,902 --> 01:55:22,738
<i>Pourquoi en faire une tragédie ?</i>

506
01:55:22,946 --> 01:55:27,116
<i>Que veux-tu de moi ?
Voulez-vous que je m'excuse ?</i>

507
01:55:27,117 --> 01:55:28,827
<i>Tue-moi, maman !</i>

508
01:55:29,286 --> 01:55:32,580
<i>Qu'est-ce que j'ai fait ? je viens de
passé du temps avec une escorte.</i>

509
01:55:32,581 --> 01:55:35,750
<i>Je viens de passer une semaine avec elle.
Alors, quel est le problème ?</i>

510
01:55:35,751 --> 01:55:37,793
<i>Pourquoi fais-tu ça
c'est si grave ?</i>

511
01:55:37,794 --> 01:55:39,712
<i>Ce n'est pas celui de notre famille
le plus gros problème.</i>

512
01:55:39,713 --> 01:55:41,005
<i>- Asseyez-vous !
- Ce n'est pas le cas</i>

513
01:55:41,006 --> 01:55:42,423
<i>ça va être un putain de problème.</i>

514
01:55:42,424 --> 01:55:43,759
<i>Je t'ai allaité !</i>

515
01:55:59,566 --> 01:56:01,693
<i>Tu as tellement blessé ta mère !</i>

516
01:56:02,110 --> 01:56:04,446
<i>Je t'ai tout donné.</i>

517
01:56:06,573 --> 01:56:09,076
<i>Kolya,
donne-moi ta main, s'il te plaît.</i>

518
01:57:30,949 --> 01:57:32,409
<i>Viens ici.</i>

519
01:58:20,624 --> 01:58:22,291
<i>Cela est peut-être hors de propos</i>

520
01:58:22,292 --> 01:58:25,545
<i>mais je pense que ce serait approprié
si Ivan s'excuse.</i>

521
01:58:27,673 --> 01:58:30,759
<i>Ne faites pas attention à lui.
Il est fatigué.</i>

522
01:58:31,259 --> 01:58:33,387
<i>Il a aussi bu
l'estomac vide dans l'avion.</i>

523
01:58:33,679 --> 01:58:35,096
<i>Il nous a aidés toute la nuit.</i>

524
01:58:35,097 --> 01:58:36,223
<i>Écoutez ici...</i>

525
01:58:37,140 --> 01:58:42,061
<i>Mon fils ne s'excusera pas
à n'importe qui. Est-ce clair ?</i>

526
01:58:42,062 --> 01:58:43,438
<i>Bien sûr.</i>

527
01:58:52,906 --> 01:58:54,116
<i>Allons-y.</i>

528
01:59:23,520 --> 01:59:24,855
<i>De quoi riez-vous ?</i>

529
02:05:47,195 --> 02:05:49,280
<i>Mais je ne vous ai pas agressé.</i>

530
02:05:50,073 --> 02:05:53,368
<i>J'essayais de te calmer,
donc tu ne t'es pas blessé.</i>

531
02:08:32,110 --> 02:08:33,653
<i>Bonne nuit.</i>